Dette er Borkøy, -
- den best bevarte hemmeligheten på denne siden av... overalt.
Kanskje ikke mye å se på, men denne våte steinhaugen -
- har en god del overraskelser på lager.
Livet her er fantastisk, men ikke noe for lettskremte.
Mens de fleste har hobbyer som spikking eller broderi, -
- foretrekker vi fra Borkøy -
- noe vi kaller -
- drageløp!
Beklager, Fiskebein. Ville du ha den?
Den var min, Snytulf!
Vær så god.
Har jeg sagt at du ser fantastisk ut?
For det gjør du.
Kom igjen, Grynt. Det begynner å stinke her.
Nei. Kan fortsatt ikke fordra deg.
Vi stikker, Gulp!
Ja!
Det er ni til tvillingene...
Astrid ligger bak med tre.
Fiskebein og Snytulf har null.
Og Hikken -
- er forduftet.
Du skremte ham bort med de store ordene. Eller hva, Steinur?
Hva gjør du, Snytulf?
Nå kommer de til å vinne.
Hun er min prinsesse. Hun får det som hun vil.
Røffa? Prøvde hun ikke å begrave deg levende?
Bare i noen timer.
Før var drager et problem her, -
- men det er 5 år siden.
Nå har de flyttet inn. Og hvorfor ikke?
Vi har tilpassede staller, -
- selvbetjente foringsstasjoner, -
- full-service dragevask, -
- til og med ypperlig brannvern, om jeg får si det selv.
Tiden er inne, Gugge.
Den er grei. Siste runde!
Det svarte får! Kom igjen, Stormfugl.
Vi kan fortsatt vinne!
Kom igjen, Grynt! - Fort!
Kom igjen, Mathue!
Fort!
Dette er din store stund.
Ha en fin flytur!
Opp, opp, opp!
Nei! - Ja!
Bra jobbet, Mathue.
Vær så god, vennen. Min er verdt ti.
Ja! Det svarte får!
Kjemper dere om Røffa?
Jeg vinner!
Vi vinner sammen!
Nei!
Ingen kan stanse meg nå!
Unntatt meg. Vi henger sammen, smarten.
Ikke prøv å stjele all æren! - Hei!
Ta dem, Astrid!
Det er min ære! - Ødelegger alltid alt!
Ingen sau, ingen ære!
Tok deg!
Astrid!
Bra!
Det er min fremtidige svigerdatter!
Unnskyld meg.
Stormfugl!
Det er 13! Astrid vinner!
Ja, Borkøy er ganske så perfekt.
Alt mitt harde arbeid ga resultater.
Og det er bra, for med vikinger på drageryggen -
- ble verden mye større.
Ja!
Hva synes du, kompis?
Vil du prøve igjen?
Tannlaus! Det går bra.
Klar?
Ja!
Dette er fantastisk!
Ikke fantastisk lenger!
Tannlaus!
Å nei!
Det kom virkelig brått på.
Vi må jobbe med soloflyvningen din, kompis.
Den låste halen -
- gir noen ganske klønete redningsmanøvre, ikke sant?
Vi har visst funnet et nytt et.
Vil du ha en unnskyldning?
Er det derfor du furter, store baby?
Prøv dette!
Merker du noe?
Registrerer du min oppriktige anger?
Kom igjen, kom igjen.
Du ville ikke skade en enbeint...
Du har rett! Du vinner.
Han er nede. Og det er stygt.
Drager og vikinger, fiender igjen, -
- i bitter strid til siste...
Du vet at det ikke kan vaskes vekk.
Hva skal vi kalle det?
Da blir det "Kløende armhule".
Hva synes du?
Tror du vi finner en tømmerhogg eller to i den skogen?
En kviskrande daue blant steinene?
Hvem vet? Kanskje vi endelig finner en annen mørke vrede.
Hadde ikke det vært noe?
Hva sier du? Skal vi fortsette?
God ettermiddag.
Hvor har du vært?
Hei.
Vunnet løp, hva ellers?
Spørsmålet er -
- hvor har du vært?
Unngått faren min.
Å nei. Hva har skjedd nå?
Dette vil du like.
Jeg våkner. Solen skinner.
Traume terror-sang på taket.
Jeg rusler ned til frokost -
- og tror alt er bra, og jeg får høre...
"Sønn, vi må snakke sammen."
"Ikke nå, far. Jeg har en hel dag med unnasluntring som venter."
For det første høres jeg ikke sånn ut.
Hvem er dette?
Og for det andre: Hva gjør du med skuldrene mine?
Ja, en virkelig smigrende imitasjon.
Uansett, han sier:
"Du er Borkøys stolthet, og jeg er så stolt av deg."
"Å, takk, far.
"Jeg er også ganske imponert over meg selv."
Når har jeg gjort det der med hendene?
Du gjorde det nå nettopp.
Ok. Bare sitt stille.
Dette er alvor.
"Du er voksen nå, -
"og siden ingen høvding kunne bedt om en bedre arving, -
- "har jeg bestemt..." - Å gjøre deg til høvding!
Gode guder! Hikken, det er fantastisk!
Du kommer til å slite ut fjæren. Kalibreringen er veldig følsom.
Ja...
Så det er hva jeg står overfor.
Hva sa du til ham?
Ingenting. Da han snudde seg, var jeg borte.
Det er et stort ansvar.
Kartet må vente, -
- og jeg må fly Tannlaus, siden du får det for travelt, men...
Det er ikke meg, Astrid.
Masse taler og planlegging, og å lede landsbyen, det er hans greie.
Jeg tror ikke du tar poenget.
Jeg mener, "høvding". For en ære.
Jeg ville vært glad.
Jeg er ikke som deg.
Du vet nøyaktig hvem du er.
Det har du alltid gjort.
Men jeg er fortsatt på leting.
Jeg vet at jeg ikke er faren min, -
- og jeg har aldri møtt moren min, -
- så hvem er jeg?
Det du leter etter, finnes ikke der ute, Hikken.
Det er her inne.
Kanskje du bare ikke ser det ennå.
Kanskje.
Men vet du, -
- det er noe der ute.
Hikken...
Hold deg nær.
Hva har skjedd her?
Rolig, kompis.
Hikken!
Skyt!
Astrid, se opp!
Hikken!
Pass på halen!
Bind beina!
Er det det jeg tror det er?
Stopp!
Stormfugl!
Hva er det dere gjør?
Kommer dere tilbake?
Nei, drit i buksa.
Det er en mørke vrede.
Jeg trodde de var utryddet.
Det ser ut som hellet har snudd, karer.
Jeg tror ikke Drago har en sånn -
- i dragehæren sin.
Dragehær?
Vi vil ikke ha noe bråk.
Det burde dere tenkt på før dere stjal alle dragene våre -
- og sprengte fortet vårt i fillebiter!
Hva prater du om?
Tror dere vi gjorde dette?
Det er vanskelig nok å fange drager uten velmenende drageryttere -
- som sniker seg inn for å redde dem.
Velmenende?
Er det andre drageryttere?
Bortsett fra deres tyvaktige venn fra i natt? Ja, si det.
Dere har kanskje en isspyttende drage på deres side, -
- men vi har fortsatt en kvote å fylle.
Hvordan skal vi forklare dette for Drago Blodbank?
Drago hva for noe? Kan du si noe som gir mening?
Han venter en dragelevering til hæren i morgen.
Og Drago liker ikke unnskyldninger.
Dette ga han meg -
- sist jeg kom tomhendt.
Han lovte å være mindre forståelsesfull i fremtiden.
Vi vet ikke noe om en dragetyv -
- eller en isspyttende drage -
- eller den gale sjefen din og dragehæren hans, ok?
Bare gi tilbake dragen vår, så skal vi dra vår vei, -
- fremmede, fiendtlige person som vi aldri har møtt før.
Jeg glemmer visst manerene mine.
Jeg er Eret, -
- sønn av Eret.
Verdens beste dragefanger.
Tross alt, -
- det er ikke hvem som helst som kan fange en mørke vrede.
Og dette er Tannlaus. Han sier at vi skal dra. Nå.
Det sier de alle.
Ta dem, karer!
Stormfugl! Kom igjen!
Fort!
Dere klarer aldri å holde på de dragene, -
- hører dere?
Drago kommer for å ta dem!
Kom igjen, Mathue!
Hei, Steinur! - Hei, står til? Fin dag.
Hallo. Flott løp.
Beklager, fru Ack.
Noen tegn til ham?
Han har sikkert fløyet utfor verdens ende nå.
Vil du virkelig ha ham som leder for landsbyen?
Du kan vente med å pensjonere deg.
Han er klar. Du skal få se.
Der er han!
Borkøys stolthet!
Som endelig kommer på jobb. Hurra.
Beklager. Ble forsinket.
Far, kan jeg få snakke med deg?
Er det noe du klør etter å si?
Ikke den kløen du tenker på, men ja.
Bra! Første leksjon.
En høvdings fremste plikt er overfor folket, så... 41?
Kan vi snakke sammen alene? - Førti...
Det er meg! Jeg er nestemann!
Hvis vi bare kan snakke sammen...
Unnskyld meg. Jeg har vært her i hele dag.
Ok. Jeg vil ha en av de høye salene -
- med masse pigger og stort oppbevaringsrom.
Det skal bli.
Dette er faktisk viktigere enn å lage saler.
Leksjon to: Ingen oppgave er for liten når det gjelder å tjene folket.
Unnskyld oss, Grump. - Kan vi snakke...
Grump!
Du lot ilden dø ut igjen!
Nå er det nok, Grump. Du skal bortadopteres.
Vær så god. Sett i gang.
Jeg må virkelig fortelle deg om et nytt sted vi fant.
Enda et? - Noen nye drager?
Vi ble ikke lenge nok til å finne det ut.
Folkene var ikke særlig vennlige.
Virkelig? Dragene deres skapte ikke jubel?
Nei, dette var annerledes.
Ikke den vanlige løp-for-livet-greia.
De var fangstmenn.
Dragejegere.
Dere skulle sett fortet deres.
Blåst i fillebiter med svære istapper. Det var så rart!
Jeg har aldri sett noe liknende.
Det verste var at de trodde vi gjorde det!
Dere vil havne i alvorlig trøbbel en dag.
Ikke alle setter pris på dette levesettet.
Gugge har rett.
Best vi holder oss for oss selv.
Og du får viktigere ting å bruke tiden på.
Etter den store kunngjøringen!
De bygger opp en dragehær.
Fyren de jobber for, gjør det.
Dargo Blodig Hånd eller noe.
Fjeset mitt skal gi ham en blodig hånd om han prøver å ta dragen min!
Eller min!
Du er en idiot.
En vakker idiot.
Ja.
Blodbank? Drago Blodbank?
Ja. Vent.
Kjenner du ham?
Alle drager settes på bakken!
Hva? Hvorfor det?
Steng portene!
Lukk stormdørene! - Vent! Hva er det som skjer?
Kom igjen!
Dere hørte ham! Lås det.
Ingen drage eller viking forlater øya før jeg sier fra!
Fordi en fyr du kjente, lager trøbbel -
- i et land langt borte?
Fordi Drago Blodbank er en galning -
- uten samvittighet eller nåde.
Og gudene hjelpe oss om han får en dragehær.
Få dem inn! Fort!
Så la oss dra dit igjen.
Vi følger jegerne til Drago og snakker med ham.
Nei. Vi befester øya.
Det er vår plikt å bevare freden!
Freden er over, Hikken. Jeg må forberede dere på krig.
Krig?
Hvis Drago kommer etter dragene våre, -
- kan vi ikke bare vente.
La oss finne ham og få ham til å ombestemme seg.
Nei, enkelte ombestemmer seg aldri, Hikken.
Du må tenke på Borkøy.
En høvding beskytter sine egne.
Sikre stallene! Lås alle båser!
Nei, Hikken! - Jeg må.
Denne veien!
Fort!
Hikken!
Kom igjen!
Hikken!
Hold øynene åpne, karer!
Med denne vinden når vi Drago ved daggry, -
så det er best å fylle skipet med drager, og det fort!
Ikke tiden for å være kresen.
Eret? - Ikke om vi vil beholde...
...hodet! Babord side!
Ta dem, karer!
Du slipper ikke unna denne gangen.
Skyt!
Lad om!
Lad om! Innkommende!
Og jeg som var -
- redd for at vi skulle bli tomhendte.
Nei. Det er lykkedagen din. Vi overgir oss.
Det er én mørke vrede, én dødeleg hoggtann -
- og to av de beste dragerytterne vest for Luk Tuk.
Da blir vel sjefen fornøyd?
Unnskyld oss.
Hva er det du gjør?
Tannlaus, bli.
Dragene liker ikke trange rom, så de blir hos dere.
De vil ikke lage problemer.
Med mindre dere gjør det der.
Dere vet, trebåt, stort hav. Er dere flinke til å svømme?
Ikke særlig.
Det glemte jeg nesten. Dere kan ikke ha bevæpnede fanger.
Er dette en plan?
Det enhver dragejeger trenger.
Monstrus mardraum-spytt i den ene enden.
Den andre spruter hæslig hektehals-gass.
Bare en gnist, og så...
Sånn ja.
Når de ser på deg som en av sine egne, -
- kan selv den mest humørsyke drage temmes.
Ikke sant, kompis?
Gi meg den!
Hva er det du pønsker på?
Ingen pønsking. Vi vil møte Drago. - Hvorfor det?
Fordi jeg skal få ham til å ombestemme seg om drager.
Han er flink til å overtale folk.
Når du har fått dens lojalitet, -
- er det ingenting en drage ikke vil gjøre for deg.
Du vil ikke få noen til å ombestemme seg her.
Jeg kan få deg til å ombestemme deg.
Her og nå.
Får jeg lov?
Drageryttere!
Sett meg ned!
Snytulf, hva er det du gjør?
Ser du hvordan jeg stiller opp?
Hva er greia med alle garnene?
Se opp! Det var -
- nære på.
Du store.
Jeg liker.
Ta meg.
Ikke skyt!
Hva gjør dere her?
Vi skal redde deg!
Jeg trenger ikke å bli reddet!
Det holder!
Dere har visst valgt feil skip.
Jeg er Eret, sønn av Eret.
Få den av meg.
Noen andre?
Det var det jeg trodde.
Sal på. Vi skal hjem.
Nei.
Av alle uansvarlige...
Jeg prøver å beskytte dragene våre og forhindre en krig!
Hvordan er det uansvarlig?
Fordi han ønsker krig!
For mange år siden var det et stort høvdingmøte -
- for å diskutere dragefaren.
Inn kom en fremmed fra et fremmed rike, -
- full av arr og dekket av en drageskinnskappe.
Han var ubevæpnet -
- og sa med rolig stemme at han, -
- Drago Blodbank, var en folkets mann -
- og kunne befri menneskeheten fra dragetyranniet.
Han sa at bare han kunne kontrollere dragene -
- og at bare han kunne sørge for at vi var trygge, -
- om vi valgte å bøye kne -
- og følge ham.
Teit. - Den var god.
Ja, vi lo også.
Til han svøpte kappen om seg og ropte:
"Så se hvordan dere klarer dere uten meg!"
Taket flammet opp -
- og drager stupte ned -
- og la hallen i aske.
Jeg var den eneste som slapp unna.
Menn som dreper uten grunn, hører ikke på fornuft.
Kanskje det. - Hikken!
Men jeg skal prøve.
Det er dette jeg er god til.
Og hvis jeg fikk deg til å ombestemme deg, -
- klarer jeg det med ham også.
Kom igjen.
Vi drar. - Nei!
Få de andre hjem til Borkøy.
Jeg har fått nok mytteri for én dag.
Jeg liker det.
Røffa!
Ok!
Ikke vær redd, kompis.
Jeg lar ikke noe hende med deg.
Jeg lover.
Ærlig talt, far!
Seriøst?
Ok.
Ingen brå bevegelser.
Hold an.
Tannlaus!
Hei! Du lot dragen min bli igjen der nede!
Han kan ikke fly alene! Han drukner!
Hei!
Vi må tilbake etter dragen min!
Hvem er du?
Dragetyven?
Drago Blodbank?
Skjønner du hva jeg sier?
Tannlaus! Det går bra, det går bra.
Jeg er glad for å se deg også, kompis.
Jeg var så bekymret for deg.
Hikken?
Er det mulig?
Etter alle disse årene?
Hvordan er dette mulig?
Burde jeg vite hvem du er?
Nei, du var bare en baby.
Men en mor glemmer aldri.
Kom.
Like sta som sin mor!
Hun klarte heller aldri å bli i ro.
Han er bare tjue.
Og en viking. Finnes det noen verre kombinasjon?
Når jeg tenker på hvor sta og tankeløs du var...
Det har ikke forandret seg så mye.
Du vet hvordan han er. Han vil ikke gi opp, Gugge.
Og hvis Hikken finner Drago før vi finner ham...
Ingenting kan skade Hikken -
- så lenge den mørke vreden er der. Det er en mørke vrede!
Finn dem, Skalleknusar.
Finn dem.
Vent nå litt.
Denne veien! - Kom tilbake!
Kom.
Du kan ikke bare si noe sånt og så stikke av!
Er du moren min? Hva i...
Aner du hvor sprøtt det høres ut?
Kom, fort!
Jeg har spørsmål!
Hvor har du vært hele denne tiden?
Hva har du gjort?
De sa du var død!
Alle tror du ble spist av...
Er det her du har vært i 20 år?
Du har reddet dem.
Utrolig.
Er du ikke sint?
Hva? Nei. Jeg vet ikke.
Det er litt mye å ta inn.
Det er ikke hver dag du får vite -
- at moren din er en vill og gal drageredningsdame.
Men jeg er i det minste ikke kjedelig, hva?
Det er vel den ene tingen.
Liker du det?
Jeg er målløs.
Kan jeg...
Han er nydelig.
Utrolig!
Han er kanskje den siste av sitt slag.
Og han er på din alder.
Jøss. - Ikke rart dere kommer så godt overens.
Han kan trekke inn tennene.
Hvordan klarte du å... - Jeg fant ham i skogen.
Han var skutt ned og såret.
Denne hakasleppen mistet beinet i en av Drago Blodbanks jernfeller.
Denne regnsplittaren skar vingen på et knivgarn.
Og denne stakkars grynthaltaren -
- ble blindet av en tresnare -
- og etterlatt for å dø, alene og redd.
Og hva med dette?
Gjorde Drago eller jegerne hans dette også?
Ja...
Det rare er -
- at det var jeg som skjøt ham ned.
Men det går bra.
Han fikk tatt hevn.
Ikke sant, kompis?
Du kunne ikke redde hele meg, hva?
Du måtte bli skuls.
Så metallbein!
Hva synes faren din om mørke vrede-vennen din?
Han tok det ikke så pent.
Men så endret han seg.
Det gjorde de alle.
Ganske snart hadde alle sammen egne drager.
Om det bare var mulig. - Det er sant.
Tro meg, jeg prøvde også, -
- men folk kan ikke forandre seg, Hikken.
Noen av oss er ganske enkelt født annerledes.
Opp med faklene!
På Borkøy var det "drep eller bli drept", -
- men jeg trodde fred var mulig.
Stopp! Du gjør det bare verre!
Det var en svært upopulær mening.
Hikken!
Så en natt kom en drage seg inn i huset vårt -
- og fant deg i vuggen.
Jeg løp bort for å beskytte deg.
Men det jeg så, -
- var bevis på alt det jeg trodde.
Dette var ikke et olmt dyr, -
- men en intelligent, godlynt skapning -
- med en sjel -
- som min egen.
Løp, Valka!
Nei! Ikke gjør det!
Hold ut!
Nei! Steinur!
Valka!
Steinur!
Valka.
Du og faren din ble nesten drept den natten, -
- bare fordi jeg ikke kunne drepe en drage.
Det ligger til familien.
Det var hjerteskjærende å holde meg borte, -
- men jeg trodde du ville være tryggere da.
Hvordan overlevde du?
Skyhoppar mente ikke å skade meg.
Han må ha ment jeg hørte hjemme her.
I hjemmet til det store befalebeistet.
Alfa-arten.
En av de få som er igjen.
Alle reder har sin dronning, -
- men dette er kongen over alle drager.
Med ispusten sin har denne kjempen bygget redet vårt.
En trygg havn for alle drager.
Er det isspytteren?
Står han bak all ødeleggelsen?
Han beskytter oss.
Vi får alle hans beskyttelse og følger hans befalinger.
Alle unntatt de små, selvsagt, -
- som ikke hører på noen!
Jeg har levd blant dem -
- i 20 år, Hikken, -
- og oppdaget deres hemmeligheter.
Han liker deg. - Jøss.
Du må være sulten.
Ja, jeg har plass til mat. - Bra. Det er foringstid.
Jeg liker det ikke.
De burde ha kommet tilbake med Hikken nå.
Jeg liker det heller ikke. Eret, sønn av Eret -
- var drømmemannen min. Mitt alt!
Men jeg lot skjegget vokse for deg.
Jeg også.
Tenk om Drago har skutt dem ned?
Tenk om de trenger hjelp?
Vi må finne dem.
Vent, hva? Men Steinur sa...
Det spiller ingen rolle hva han sa, hvis de er tatt til fange.
Kom igjen!
Skal vi dra tilbake?
Vi har ingen steder å dra, ingenting å selge -
- og ingen hoder!
Hvis vi ikke kommer med drager, og det raskt...
Forsiktig med hva du ønsker deg!
Eret, sønn av Eret!
Hva er dette?
En kidnapping.
Kan han fly med meg? Kan han? Kan han?
Du skal vise oss veien til Drago.
Hjelpe drageryttere med å snike seg inn i Dragos leir? Bare drep meg nå.
Det kan ordnes. Stormfugl, slipp!
Flink jente!
Stormfugl, apport!
Ja vel!
Ok! Jeg skal ta dere med til Drago!
Funker bestandig.
Jeg trodde vi skulle spise.
Det skal vi.
Og så, fra Drageøya -
- kom jeg til denne øygruppen.
Sånn.
Når jeg er her oppe, -
- kjenner jeg ikke kulden. Jeg føler meg bare...
Fri.
Det er slik det er å være en drage, Hikken.
Det er vel og bra å kalle seg en drage, -
- men kan du fly?
Å nei!
Nesten!
Vi klarte det nesten den gangen!
Utrolig.
Du var heller ikke så verst.
Du slekter på meg.
Og hvor har jeg vært?
Jeg er så lei for det, Hikken.
Kan vi begynne på nytt?
Kan du gi meg en ny sjanse?
Jeg kan lære deg det jeg har lært på disse 20 årene.
Som...
Jøss.
Nå kan du ta krappe svinger.
Visste du om dette?
Alle drager har sine hemmeligheter.
Og jeg skal vise deg alle sammen.
Vi skal avdekke alle mysterier, -
- finne alle arter sammen -
- som mor og sønn.
Den gaven vi deler, Hikken, den knytter oss sammen.
Dette er hvem du er, sønn.
Hvem vi er.
Vi skal endre verden for alle drager.
Vi skal gjøre den til et bedre, tryggere sted.
Ja.
Det høres fantastisk ut.
Dette er så bra!
Nå kan du og jeg snakke med Drago sammen.
Hva?
Ingen kan snakke med Drago.
Men vi må... - Nei.
Vi må beskytte våre egne.
Kom, vi bør dra tilbake.
Ok! Jeg tok dere med hit. Slipp meg løs.
Ta aldri en leke fra en drage.
Vet du ingenting?
Hvorfor skjer dette stadig med meg?
Hva er det der nede?
Store bobler, digre lunger, -
- holder til på dypt, kaldt vann.
Jeg tror havuhyre klasse fem, kanskje seks.
Mathue! Hva er i veien?
Drago!
Slipp meg!
Alltid godt å se deg, min venn!
Holder du varmen her oppe?
Som du ser, kommer jeg til rett tid med nye drager, -
- akkurat som lovet.
Han våkner!
Hjelp meg litt her!
Slipp tauene!
Kroktann! - Hei!
Hva er det du gjør?
Nå tilhører du meg.
Og som en ekstra bonus -
- tok jeg rytterne deres også.
Uten tillegg i prisen. - Hva?
Tuller du?
Men du var så perfekt!
Det er en hel masse av dem der ute.
Hvor mange?
Drago har dem ikke likevel.
Hvor mange? - Hundrevis.
En hel øy full!
Ingen grunn til bekymring.
Mennene mine jakter på dem i dette øyeblikk.
De vil ikke få vite hvor du er, det lover jeg deg.
Jo, det vil de. De vet at vi er borte, -
- og de har spordrager.
Hvis du så mye som rører oss, vil Hikken sparke...
Hikken? - Han er ikke et problem.
Virkelig. Tro meg.
Han er bare sønn av Steinur den store, arving til Borkøys trone -
- og den største dragemester verden har sett!
Dragemester?
Det er bare jeg som kan styre dragene!
Nei. - Beklager.
Og hvis du ikke lar oss gå, med én gang, -
- vil han komme hit på sin mørke vrede -
- og blåse flåten din i småbiter.
Da vil de gråte som småunger.
Morsom og vakker. - Den var god!
Som småunger. De gråter bestandig.
Veldig små.
Først var det én rytter, og nå hele Borkøy.
Og du har ført dem hit!
Drago!
Stans alle forberedelser!
Vi må angripe dragerytterens rede nå!
Vi skal ta alfaen deres!
Så skal vi ta Borkøy!
Drago.
Og bli kvitt ham.
Drago, vær så snill, jeg...
Stormfugl!
Nei!
Vi kan ikke vente på at Drago skal angripe.
Vi må finne ham først.
Kom igjen.
Rolig nå.
Tuller du? Hvordan kom du deg inn hit?
På samme måte som vi skal få deg ut.
Vi?
Kysten er klar.
Tannlaus, kom.
Vent. Det er noe du må vite.
Du kan si det på veien.
Dette er ikke en si-det-på-veien-greie.
Jeg har hørt nok.
Mer en slags snu-verden-på-hodet-greie.
Ja da, enda en.
I motsetning til de fleste overraskelser jeg gir deg, vil du like denne.
Jeg lover.
Du må bare ta det pent.
Du bør kanskje ta deg av dette.
Jøye meg.
Far, -
- kan du legge vekk sverdet?
Jeg vet hva du vil si, Steinur.
Hvordan kunne jeg gjøre dette?
Holde meg unna i alle år?
Hvorfor kom jeg ikke tilbake til deg?
Til sønnen vår?
Hvilke tegn fikk jeg på at du kunne endre deg, Steinur?
At noen på Borkøy kunne gjøre det?
Jeg ba dere så mange ganger om å slutte å slåss, -
- om å finne en annen løsning, men hørte dere på meg?
Det er grunnen til at jeg ikke har giftet meg.
Dette og en annen grunn.
Jeg vet at jeg lot deg oppdra Hikken alene, -
- men jeg trodde han ville få det bedre uten meg.
Og jeg tok feil, det skjønner jeg nå, men...
Du er som stein, Steinur!
Kom igjen.
Rop, skrik, si noe!
Du er like vakker som den dagen da jeg mistet deg.
Kan denne dagen bli verre?
Skal vi se.
Vi skal hoppe ut i iskaldt vann og så drukne.
Ser forfriskende ut.
Damene først.
Du er en stinkende haug med drage...
Dukk.
Advar de andre!
Ta dem, din sønn av en Eret.
Ta den!
Ok, jeg elsker deg igjen.
Patetisk. Du kan fortsatt hoppe.
Skal vi redde dragene deres og rømme, eller ikke?
Sjekk alle feller. De er her et eller annet sted.
Mathue?
Kommer det noen?
Jeg vet ikke. Bare fortsett sånn.
Snurr videre.
Takk for at du reddet livet mitt.
La meg gjøre gjengjeld.
Du vil ikke kjenne det igjen.
Der vi pleide å lage våpen, lager vi saler og vingeseler.
Vi fikser til og med dragetenner!
Du vil ikke tro hvor forandret alt er.
Sønnen vår har forandret Borkøy til det bedre.
Vi gjorde en god jobb med denne, Val.
Takk, far.
Jeg er litt rusten.
Du vet, -
- jeg valgte deg ikke for maten din. - Håper ikke det.
Kjøttbollene hennes kunne drepe flere dyr enn en stridsøks.
Jeg har fortsatt noen liggende her inne.
Og når du flytter inn med alle dragene, -
- vil Drago ikke ha en sjanse.
Alt vil gå bra!
Ro ned, gutt. Det er mye å ta inn.
Greit.
Jeg elsker denne.
Husker du sangen vår, Val?
Jeg skal svømme og seile på stormfullt hav
Uten frykt for å drukne
Og ri livets bølger med glede
Om du vil bli min
Ingen stekende sol
Ingen bitende kulde Kan stopp...
Kan stoppe meg på ferden
Beklager.
Hvis du lover meg ditt hjerte
Og elsker...
Og elsker meg i all evighet
Aller kjæreste
Kjære deg
Dine mektige ord overvelder meg
Men jeg trenger ingen mektig dåd
Når jeg er i dine armer
Men jeg vil gi deg ringer av gull
Til og med synge poesi - Vil du?
Beskytte deg mot alle farer
Om du blir hos meg
Jeg trenger ingen ring av gull
Jeg bryr meg ei om poesi Jeg vil bare holde hånden din
Jeg vil bare ha deg nær meg
Elsk meg, kyss meg, hold meg
I dans og drøm
I livets sorg og glede Skal jeg bære din kjærlighet i meg
Jeg skal svømme og seile på stormfullt hav
Uten frykt for å drukne
Og ri livets bølger med glede
Om du vil bli min
Jeg holder fortsatt på - Gugge!
Jeg er ferdig.
Jeg trodde jeg måtte dø før vi kunne danse igjen.
Ingen grunn til så drastiske skritt.
For deg, min kjære, -
- hva som helst.
Vil du komme hjem, Val?
Vil du bli min kone igjen?
Vi kan bli en familie! Hva sier du?
Ja.
Flott! Jeg skal lage maten.
Takk Odin at du ikke hørte på meg.
Vi ville ikke ha funnet hverandre.
Tannlaus?
Hva skjer?
Å nei.
Val?
Val! Det går bra.
Vi er et team nå. Hva vil du gjøre?
Vi må redde dragene.
Ja. Den er grei! Kom igjen, gutt.
Samme hva som skjer, fortsett angrepet.
Vi må lokke ut alfaen.
Gjør klar fellene!
Overraskelse!
Ja!
Hva?
Du er virkelig full av overraskelser!
Kom igjen!
Drageryttere på vei!
Skyt!
Ja!
Ta dem!
Eret, sønn av Eret!
Opp, jenta mi!
Len deg mot venstre, Eret! Sånn ja!
Se opp!
Ja!
Ta dem!
Se opp!
Dragemester.
Velkommen om bord, dragerytter!
Takk, tror jeg.
Hvor har du vært?
Snakket med mor.
Er det moren din?
Nå vet du hvor jeg har sansen for dramatikk fra.
Alfaen! Nå snakker vi om kamp!
Kom igjen, Tannlaus!
Vis dem hva du kan, kompis.
Flink gutt!
Jeg har ventet lenge på dette!
Du kan ikke ta dragene våre!
De styres av alfaen!
Da er det bra jeg tok med en utfordrer.
Enda en?
Det er en klasse ti! Klasse ti!
Nei.
Kom igjen! Ta alfaen!
Takk.
For deg, min kjære, -
- hva som helst.
Val, kan du stanse dem?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Kom igjen, Skyhoppar!
Deg!
Jeg så deg brenne!
Det skal mer enn litt ild til for å drepe meg!
Steinur!
Nei!
Vi har vunnet.
Gjør slutt på henne!
Nei!
Hold ut!
Skalleknusar, gå!
Kom igjen, Gugge!
Like bak deg, Steinur!
Stopp!
Er dette den store dragemesteren?
Sønn av Steinur den store?
Han må skamme seg.
Så store tap, og hvorfor?
For å bli ustoppelig?
For å herske over verden?
Drager er snille, fantastiske skapninger -
- som kan bringe mennesker sammen.
Eller rive dem fra hverandre.
Du skjønner, -
- jeg vet hva det vil si å leve i frykt.
Å se landsbyen min brenne -
- og familien min bli borte.
Men selv som en gutt -
- som hadde mistet alt, -
- lovte jeg å heve meg over frykten for dragene -
- og frigjøre menneskene i denne verden.
Så hvorfor en dragehær?
Du trenger drager for å beseire drager.
Eller kanskje du trenger drager for å beseire mennesker.
For å kontrollere dem som følger deg, -
- og kvitte deg med dem som ikke gjør det.
Smart gutt.
Verden ønsker fred.
Og vi har svaret på Borkøy.
La meg vise deg.
Nei!
La meg vise deg!
Hva i...
Hikken!
Kom igjen, Gugge!
Ok, ny plan!
Ingen drage kan motstå alfaens befaling.
Så den som kontrollerer alfaen, -
- kontrollerer dem alle.
Tannlaus?
Tannlaus, går det bra? Hva er det som skjer?
Se sann styrke.
Styrken til å styre andre.
I møtet med det -
- er du ingenting.
Hva sa han til deg?
Tannlaus, kom igjen.
Hva er i veien med deg?
Nei, nei, nei. Kom igjen.
Hva er det du gjør? Kutt ut.
Stopp! Skjerp deg!
Nei, Tannlaus!
Tannlaus!
Ikke gjør det! - Hikken!
Stopp!
Sønn! - Far!
Nei!
Nei.
Far!
Steinur!
Far.
Nei, du...
Nei.
Nei, nei, nei.
Nei! Ikke rør ham!
Gå! Kom deg vekk!
Kom deg vekk!
Det er ikke hans skyld. Det vet du.
Gode drager -
- kontrollert av onde mennesker...
Vent! Ikke gå.
...gjør onde ting.
Kom igjen!
Samle mennene og møt meg på Borkøy!
Tannlaus!
Ikke gjør det.
Måtte valkyrjene ta vel imot deg -
- og føre deg gjennom Odins store valplass.
Måtte de synge ditt navn med kjærlighet og styrke -
- så vi kan høre det stige fra dypet av Valhall -
- og vite at du har tatt din rettmessige plass -
- ved kongenes bord.
For en stor mann har falt.
En kriger. En høvding.
En far.
En venn.
Jeg er lei for det, far.
Jeg er ikke den høvdingen du ville jeg skulle være.
Og jeg er ikke den fredsskaperen jeg trodde jeg var.
Jeg vet ikke...
Du kom tidlig til verden.
Du var så liten.
Så spinkel og skjør.
Jeg var redd du ikke ville klare deg.
Men faren din -
- tvilte aldri.
Han sa du ville bli den sterkeste av alle.
Og han hadde rett.
Du har en høvdings hjerte og en drages sjel.
Bare du kan bringe våre verdener sammen.
Det er hvem du er, sønn.
Jeg var så redd for å bli som faren min.
Mest fordi jeg trodde jeg aldri kunne bli det.
Hvordan kan man bli så stor?
Så modig? Så uselvisk?
Man må vel bare prøve.
En høvding beskytter sine egne.
Vi skal dra tilbake.
Med hva?
Han tok alle dragene.
Ikke alle.
Jeg vil ikke dø!
Vi kan ikke fly disse!
Du sier ikke det!
Men vil ikke befalebeistet ta kontroll over dem også?
De er unger. De hører ikke på noen.
Ja! Akkurat som oss!
Dette er veldig farlig!
Noen ville kanskje si at dette er en dårlig plan.
Bra jeg aldri hører etter.
Så hva er planen?
Få Tannlaus tilbake og sparke Drago...
Se opp!
Og den greia.
Flink gutt.
Forsiktig med møblene!
Hvor skal du?
Høvdingen deres er død.
Steinur?
Nå kan ingen beskytte dere.
Nei.
Han tok alle dragene!
Distraher alfaen. Få hans oppmerksomhet bort fra Tannlaus.
Hvordan?
Har du glemt hvem du rir med?
Det finnes ikke den drage jeg ikke takler!
Bortsett fra denne! - Amatør.
Se. Det er Hikken!
Hva?
Bare fortsett!
Svarte får, baby!
Ti poeng!
Au da.
Det gikk bra!
Du er vanskelig å bli kvitt, det skal du ha.
Tannlaus?
Hei, -
- det er meg, kompis.
Det er meg.
Jeg er her, kompis.
Kom tilbake til meg.
Han er ikke din lenger.
Han tilhører alfaen.
Men vær så god, store dragemester, -
- prøv å ta ham.
Han bommer ikke to ganger.
Det var ikke din skyld, kompis.
De tvang deg til det.
Du ville aldri skadet ham.
Du ville aldri skade meg.
Hvordan klarer du det?
Vær så snill. Du er min beste venn, kompis.
Min beste venn.
Flink gutt! Sånn ja!
Jeg er her!
Nå holder det!
Vent!
Nesten fremme, kompis.
Gjør noe!
Vi må skille dem.
Vi må stenge ham ute, Tannlaus.
Stoler du på meg, kompis?
Vi kan klare det.
Du og jeg.
Som én.
Sånn ja.
Vi prøver en gang til!
Ta ham!
Ta dem!
Få kontroll over den!
Steng den ute, Tannlaus.
Stopp dem!
Nå!
Ikke nå igjen.
Tannlaus! Nå eller aldri!
Kom igjen, kompis!
Hold ut!
Ja! Vi klarte det!
Hold ham der, Tannlaus.
Nå er det over.
Er det virkelig det?
Å nei!
Nei!
Hikken!
Han utfordrer alfaen!
For å beskytte deg.
Nei, nei, nei! Nei!
Kjemp imot! Kjemp!
Kjemp!
Hva feiler det deg?
Skjønner du det nå?
Det er dette det vil si å få en drages lojalitet.
Få en slutt på dette. Nå.
Aldri!
Kom igjen!
Kjemp!
Alfaen beskytter dem alle.
Du slutter aldri å forbløffe meg, kompis.
Takk.
Tannlaus, du vet at det ikke kan vaskes vekk!
Jeg visste du ville komme tilbake!
Stormfugl!
Gi meg en klem, Grumpy!
Hvem er min vesle prinsesse?
Du får aldri dra din vei igjen, Kroktann.
Det er deg! Ja, det er det! Jeg har savnet deg!
Å, Grynt!
Ikke deg!
Det var imponerende dragetemming.
Du ville blitt en god fangstmann.
Skalleknusar vil trenge noen til å passe på seg nå.
Meg?
Det ville være en ære.
Faren din ville vært like stolt som jeg er.
Takk.
Jeg er veldig glad for at du er her.
Og her skal jeg bli.
Ser du?
Jeg sa det var her inne.
Gjør du fortsatt det der? Kjempemorsomt.
Kom hit med deg.
Høvdingen er kommet hjem!
Lenge leve høvdingen! Lenge leve høvdingen!
Dette er Borkøy.
Litt nedtrampet og ødelagt og dekket av is, -
- men det er hjemme.
Det er hjemmet vårt.
De som angrep oss, er ubøyelige og gale.
Men de som stanset dem:
enda mer!
Vi er kanskje ikke så mange, -
- men vi står for noe -
- større enn alt verden kan sende mot oss.
Vi er fredens stemme.
Og litt etter litt skal vi endre verden.
For vi har noe de ikke har.
Ja da, de har hærer -
- og armadaer, -
- men vi har -
- dragene våre!
DRAGETRENEREN 2
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen, Deluxe